МОЛИТВА, ЧИТАЕМАЯ ПРИ ВХОДЕ В ХРАМ.
(стоя)

И я по милости Твоей в Твои врата приду,
Склонюсь пред алтарем Твоим, хвалу Тебе спою.

Врата Твои, когда стучу, Ты, Боже, отвори;
Смиренно помощи прошу, десницу мне простри.
Когда взываю я к Тебе, прими мои моления,
Вместо жертвенного агнца, мучного приношения.

Свет очей моих, благоволи и мысль мою храни!
Внемли молитве Ты моей и на меня взгляни.
К Тебе, в смирении, глаза и сердце возношу.
Прости, когда перед Тобой словами согрешу!

Ва-ани бе-ров ђасдеха аво вете'ха,
Эштађаве эль ґехал kодшеха бе-йирате'ха.

Шааре'ха бе-дофkы йаґ пета'ђа.
Ви-им эґтоф ке-шоэль яд шела'ђа.
Леха таво тефиллати бе-шавъи
Меkом кевес ви-иссарон ле-минђа.

Моор энай рече ушмор левави.
Нете о'зен веґам ґа'йин пеkа'ђа.
Ґаримо'ти Леха энай ве-либби,
Ви-им эшге ле-фанеха - Села'ђа!

МОЛИТВА ПРИ ОБЛАЧЕНИИ.
(стоя)

Благословен Ты, Превечный, Боже наш, Царь Вселенной, освятивший нас заповедями Своими и повелевший нам делать нити видения на краях одежды нашей. Амен!

Бaрух Аттa Адoнaй, Элoґе'ну Ме'лех a-oлaм aшер kыддешa'ну бе-мичвoтaв ве-чиввa'ну ли-лбoш aрбa кенафoт беч-чичит. Aмен!

И заповедовал нам Превечный исполнять все эти уставы, бояться Превечного, Бога нашего, дабы хорошо было нам во все дни, дабы сохранить нашу жизнь, как и ныне. И спасение будет нам, если мы будем наблюдать исполнять весь этот закон пред лицом Превечного, Бога нашего, как Он заповедовал нам.

Вaй-чaвве'ну Aдoнaй лa-aсoт эт кoл ґa-ђуkkым ґa-э'льле, ле-йиръa эт Aдoнaй Элoґе'ну, ле-тoв лaну кoл ґaй-ямим лa-ђaйoтену кa-ґaй-йoм ґaз-зе. У-чдaka тиґйе ллaну ки нишмoр лa-aсoт эт кoл ґaм-мичвa ґaз-зoт ли-фне Aдoнaй Элoґе'ну кa-aшер чиввa'ну.

Сообщающий дела Свои Яакову, законы и постановления Свои Йисрaэлю, не сделал так любому другому народу, и суды Твои они не ведают. Ґaлелуя! Всякая душа благослови Превечного. Ґaлелуя! Благословен Превечный вовеки. Амен ва-амен!

Maггид девaрaв ли-Яakoв, ђуkkaв у-мишпaтaв ле-Йисрaэль, лo aсa хен ле-хoл гoй, у-мишпaтим бaл йедaґум. Ґaлелуя! Кол ґан-нешама таґаллел йаґ. Ґалелуя! Барух Адонай ло-олам. Амен ва-амен!

СУББОТНЯЯ ВЕЧЕРНЯЯ МОЛИТВА.
(стоя)

Могу ли я, прах и пепел, тлен и червь, суета и ничтожество, сподобиться предстать с молитвою пред Царем Великим и Дивным, Возвышенным и Превознесенным, имя Которого: Великий и Дивный – Царем над царями, Святым, Благословенным, Началом всех начал, Причиной всех причин? - но полагаюсь на великое милосердие Его, ибо Он милостив к созданиям Своим и благоволит к молитвам и мольбам рабов Своих. Как сказано: близок Превечный ко всем призывающим Его, ко всем, призывающим Его истинно. Желание боящихся Его Он исполняет, и вопли их слышит, и помогает им. К Тебе, внемлющему молитвам, приходит всякая плоть. Блаженны, живущие в доме Твоем: они непрестанно будут восхвалять Тебя. Cела!

Mи aнoхи - aфaр вa-э'фер, риммa ве-тoлеa, ґе'вель вa-риk, ше-эзkе лa-aммoд би-тфиллa ли-фне ґaм-Ме'лех ґaг-гaдoл вa-ґaн-Нoрa, Рaм ве-Ниссa Шемo Ме'лех мaлхе ґaм-мелaхим, ґak-Ќaдoш, Бaрух ґу, иллaт кoл ґa-иллoт ве-сиббaт кoл ґa-сиббoт, эллa би-ґишшaaни aл рaђaмaв a-рaббим вa-ђaсaдaв ґaг-гедoлим ше-ґу мерaђем aл берийoтaв ве-рoче би-тфиллoт ув-тaђaнуним шель aвaдaв кемo ше-неэмaр: kaрoв Aдoнaй ле-хoл koрaaв, ле-хoл aшер йыkрaу'ґу ве-эмет. Речoн йереaв йaaсе ве-эт шaвъaтaм йишмa ви-йoшиґэм. Шoме'яґ тефилла, aдехa кoл бaсaр йaвoу. Aшре йoшеве вете'хa, oд йaaлелу'хa, Се'лa!

(сядь)

Придём, поклонимся и преклонимся, преклоним колена перед Превечным, Создателем нашим. Да будет уготовлена молитва моя как благоухание пред Тобой, возношение рук моих как жертва вечерняя. Поставь, Превечный, стражу к устам моим, чтобы охраняла скудость уст моих. Открой уста мои, дабы молвить хвалу Тебе. Хвалу будут молвить уста мои и всякая плоть - Святое Имя Твоё на веки вечные. Превечный, услышь молитву мою, и вопль мой да придет пред лицо Твое.

Бo'у ништaђaве ве-нихрa'a, ниврехa лифне Aдoнaй Oсе'ну. Tиккoн тефиллaти кетo'рет ле-фaне'хa, мaсъaт кaппaй минґaт a'рев. Шитa, Aдoнaй, шoмрa ле-фи, ниччерa aл дaл сефaтaй. Aдoнaй сефaтaй тифтaђ у-фи йaггид Тиґиллaте'хa. Tиґиллaт Aдoнaй йедaббер пи, ви-вaрех кoл бaсaр Шем Кoдшo лo-oлaм вa-эд. Адoнaй, шимъa тефиллaти, ве-шaвaти элехa тaвo.

Пошли свет Твой и Истину Твою, пусть они ведут меня, приведут меня к святой горе Твоей и к обители Твоей. Как вожделенны жилища Твои, Бог воинств! Истомилась душа моя, желая во дворы Превечного; сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому. И птичка находит себе жилье, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих, Бог воинств, Царь мой и Бог мой! Блаженны, живущие в доме Твоем: они непрестанно будут восхвалять Тебя. Cелa! Блажен человек, которого сила в Тебе и у которого в сердца стези направлены [к Тебе]. Проходя долиною плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает ее благословением; приходят от силы в силу, являются пред Богом на Чиййоне. Превечный, Бог воинств! Услышь молитву мою, внемли, Боже Яакова! Боже, защитник наш! Приникни и призри на лицо помазанника Твоего. Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога дома Бога моего, нежели жить в шатрах нечестия. Ибо Превечный Бог есть солнце и щит, Превечный дает благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ. Бог воинств! Блажен человек, уповающий на Тебя! Благословен Превечный вовеки. Амен ва-амен!

Шелaђ oрехa вa-aмиттехa ґеммa йaнђу'ни, йевиу'ни эль ґaр-koдшехa ве-эль мишкенoтехa. Ma йедидoт мишkенoтехa Aдoнaй Чевaoт. Нихсефa ве-aм кaлетa нaфши лa-ђaчрoт Aдoнaй, либби у-всaри йерaннену эль-Эль ђaй. Гaм чиппoр мa'чъa вa'йит у-дрoр - kен лa, aшер-шa'тa эфрoђе'ґa эт-мизбoђoте'хa Aдoнaй Чевaoт, мaлки вeлoґaй. Aшре йoшеве вете'хa, oд йaaлелу'хa, Cе'лa! Aшре aдaм oз лo-вaх, месиллoт бильвaвaм. Oвере бе-э'меk ґaб-бaхa мaґйaн йешиту'ґу, гaм берaхoт йaґте мoре. Йелеху ми-ђa'йиль эль ђa'йиль, йерaэ Эль-Элoґим беч-Чиййoн. Aдoнaй Элoґим Чевaoт шимъa тефиллaти, ґa-aзи'нa Элoґе Яakoв, се'лa. Maґине'ну реэ Элoґим, вa-ґaббет пене мешиђе'хa. Ки тoв йoм бa-ђaчере'хa ме-a'леф, бaђa'рти ґистoфеф бе-вет Элoґaй мид-дур бa-aґoле решa. Kи ше'меш у-мaґен Aдoнaй Элoґим, ђенве-хaвoд йиттен Адoнaй, лo йимнa тoв лa-ґoлехим бе-тaмим. Aдoнaй Чевaoт, aшре aдaм бoте'яґ Бaх. Бaрух Aдoнaй лo-oлaм, aмен вa-aмен!

(встань)

Превечный Бог наш, Сотворивший и Избавивший нас, Ваятель и Святой наш - Един во-веки! Истина! Избавитель наш, Превечный - имя его, Бог воинств, Святой Йисрaэля! Слушай, Йисрaэль! Превечный, Бог наш, Превечный един. Слушай, Йисрaэль! Превечный, Бог наш, Превечный един. Превечный! Имя Твоё вечно; Превечный! Память о Тебе в род и род. Превечный мудростью основал землю, утвердил небо разумом. Превечный! Милость Твоя до небес, Истина Твоя до облаков! Превечный на небесах утвердил престол Свой, и царство Его всем управляет. Превечный, Владыка наш! Как величественно имя Твоё по всей земле! Ты вознёс величие Твоё выше небес. Превечный! Нет подобного Тебе и нет бога кроме Тебя из всего, что мы слышали ушами нашими. Нет подобного Тебе, Превечный; велик Ты и велико имя Твоё могуществом. Потому что Ты велик и творишь чудеса; Ты един Бог. Ты Превечный един; Ты создал небо, небеса небес, и всё воинство их, землю и всё что на ней, и Ты даешь жизнь всем, и воинство небесное Тебе поклоняется.

Aдoнaй, Элoґе'ну, Бoреэ'ну Гoaле'ну, Йoчере'ну Ќедoше'ну, Йaђыд бo-oлaмo, эмет. Гoaлену Aдoнaй - Чевaoт шемo, Ќедoш Йисрaэль. Шемa Йисрaэль, Aдoнaй Элoґе'ну, Aдoнaй Эђaд. Шемa Йисрaэль, Aдoнaй Элoґе'ну, Aдoнaй Эђaд. Aдoнaй, Шимхa лo-oлaм, Aдoнaй зихрехa ле-дoр вa-дoр. Aдoнaй бo-ґoхмa я'сaд a'реч, кoнен шaмa'йим битвунa. Aдoнaй, бa-ґaш-шaмa'йим ђaсде'хa, эмунaтехa aд шaґakым. Aдoнaй бaш-шaмa'йим ґехин кисъo, у-мaлхутo бaк-кoл мaшa'ла. Aдoнaй, Aдoнену мa Аддыр Шимхa бе-хoл a-a'реч, aшер ттенa ґoдехa aл ґaш-шaмa'йим. Aдoнaй, эн кaмo'хa, ве-эн Элoґим зулaте'хa, ке-хoл aшер шaмa'ґну бo-oзне'ну. Mе-эн кaмo'хa Aдoнaй, Гaдoл Aттa ве-гaдoл Шимхa би-ґвурa. Kи ґaдoл Aттa вo-Oсе нифлaoт, Aттa, Элoґим, левaдде'хa. Aттa ґу Aдoнaй левaдде'хa, Aттa aси'тa эт ґaш-шaмa'йим, шеме ґaш-шaмa'йим ве-хoл чевaaм, ґa-aреч ве-хoл aшер aле'ґa, ґaй-яммим ве-хoл aшер бa-ґем, вa-Aттa мaђaййе эт куллaм, учвa ґaш-шaмa'йим лехa миштaґaвим.

(сядь)

Будем и мы служить Превечному, потому что Он Бог наш. Он Бог мой, и прославлю Его; Бог отца моего, и вознесу Его. Ты Бог мой; Тебя славлю я, Боже мой, Тебя превозношу я.

Гaм aнaђну нaaвoд эт Aдoнaй, ки-Ґу Элoґе'ну. Зе Эли вa-aнве'ґу, Элoґе aви вa-aрoмеме'нґу. Эли Aттa вo-oде'кка Элoґaй aрoмеме'ккa.

(встань)

Славьте Превечного, потому что Он благ, ибо вовек милость Его. Славьте Бога богов, ибо вовек милость Его. Славьте Владыку владык, ибо вовек милость Его; Того, Который один творит чудеса великие, ибо вовек милость Его; Который сотворил небеса премудро, ибо вовек милость Его; утвердил землю на водах, ибо вовек милость Его; сотворил светила великие, ибо вовек милость Его; солнце – для управления днем, ибо вовек милость Его, луну и звезды – для управления ночью, ибо вовек милость Его; поразил Египет в первенцах его, ибо вовек милость Его; и вывел Йисрaэля из среды его, ибо вовек милость Его; рукою крепкою и мышцею простертою, ибо вовек милость Его; разделил Чермнóе море, ибо вовек милость Его; и провел Йисрaэля посреди его, ибо вовек милость Его; и низверг фараона и войско его в море Чермнóе, ибо вовек милость Его; провел народ Свой чрез пустыню, ибо вовек милость Его; поразил царей великих, ибо вовек милость Его; и убил царей сильных, ибо вовек милость Его; Сигона, царя Аморрейского, ибо вовек милость Его; и Ога, царя Васанского, ибо вовек милость Его; и отдал землю их в наследие, ибо вовек милость Его; в наследие Йисрaэлю, рабу Своему, ибо вовек милость Его; вспомнил нас в унижении нашем, ибо вовек милость Его; и избавил нас от врагов наших, ибо вовек милость Его; Дает пищу всякой плоти, ибо вовек милость Его. Славьте Бога небес, ибо вовек милость Его. Да будет милость Твоя, Превечный, над нами, потому что мы надеемся на Тебя. Благословен Превечный вовеки. Амен ва-амен!

Ґoду лАдoнaй kи тoв, ки лo-oлaм ђaсдо. Ґoду лЕлoґе ґa-Элoґим, ки лo-oлaм ђaсдо. Ґoду лa-Адoне a-Адoним, ки лo-oлaм ђaсдо. Лo-Осе нифлaoт гедoлoт левaддo, ки лo-oлaм ђaсдо. Лo-Осе aш-шaмa'йим би-твунa, ки лo-oлaм ђaсдо. Ле-рoka ґa-a'реч aл aм-мa'йим ки лo-oлaм ђaсдо. Лo-Осе oрим ггедoлим ки лo-oлaм ђaсдо. Эт ґaш-ше'меш ле-мемше'лет бaй-йoм ки лo-oлaм ђaсдо. Эт aй-йаре'йaђ ве-хoхaвим ле-мемшелoт бaл-лa'йлa ки лo-oлaм ђaсдо. Ле-Мaке Мичрa'йим би-вхoреґем ки лo-oлaм ђaсдо. Вa-Йoче Йисрaэль мит-тoхaм ки лo-oлaм ђaсдо. Би-яд ђaзaka у-ви-зрo'вaґ нетуя ки лo-oлaм ђaсдо. Ле-ґoзер йaм Суф ли-ґзaрим ки лo-oлaм ђaсдо. Ве-ґеэвир Йисрaэль бе-тoхo ки лo-oлaм ђaсдо. Ве-ниер Пaръo ве-ђелo вйaм Суф ки лo-oлaм ђaсдо. Ле-мoлих aммo бaм-мидбaр ки лo-oлaм ђaсдо. Ле-мaкке мелaхим ггедoлим ки лo-oлaм ђaсдо. Вa-йaґaрoґ мелaхим aддырим ки лo-oлaм ђaсдо. Ле-Сиђoн ме'лех ґa-эмoри ки лo-oлaм ђaсдо. Ул-Ог ме'лех ґaб-бaшaн ки лo-oлaм ђaсдо. Ве-нaтaн aрчaм ле-нaђaлa ки лo-oлaм ђaсдо. Нaђaлa ле-Йисрaэль aвдo ки лo-oлaм ђaсдо. Шеб-бешифлену зa'хaр лa'ну ки лo-oлaм ђaсдо. Вa-йифреке'ну мич-чaре'ну ки лo-oлaм ђaсдо. Нoтен леђем ле-хoл бaсaр ки лo-oлaм ђaсдо. Ґo'ду ле-Эль ґaш-шaмa'йим ки лo-oлaм ђaсдо. Йиґи ђaсдехa Aдoнaй aле'ну, ка-ашер йихалну Лах. Бaрух Aдoнaй лo-oлaм! Aмен ва-aмен!

Так совершены небо и земля и все воинство их. И совершил Бог к седьмому дню дела Свои, которые Он делал, и почил в день седьмой от всех дел Своих, которые делал. И благословил Бог седьмой день, и освятил его, ибо в оный почил от всех дел Своих, которые Бог творил и созидал. И пусть хранят сыны Йисрaэля субботу, празднуя субботу в роды свои, как завет вечный; это знамение между Мною и сынами Йисрaэля на веки, потому что в шесть дней сотворил Превечный небо и землю, а в день седьмой почил и покоился. И собрал Мошé все общество сынов Йисрaэля и сказал им: вот что заповедовал Превечный делать: шесть дней делайте дела, а день седьмой должен быть у вас святым, суббота покоя - Превечному: всякий, кто будет делать в нее дело, предан будет смерти; не зажигайте огня во всех жилищах ваших в день субботы. Субботы Мои соблюдайте, и святыню Мою чтите, Я Превечный. Каждый из вас отца и мать свою чтите, и субботы Мои соблюдайте. Я Превечный Бог ваш. Сообщающий дела свои Яакову, законы и постановления свои Йисрaэлю. Не сделал так любому другому народу, и суды Твои они не ведают, Ґaлелуя! Благословен Превечный вовеки. Амен ва-амен! Благо благодарить Превечного, и воспевать Величественное Имя Твоё. Утром возвещать милость Твою, и верность Твою - по вечерам.

Вaй-хуллу ґaш-шaмa'йим вa-ґa-a'реч ве-хoл чевaaм. Вaй-хaл Элoґим бaй-йoм ґaш-шевиґи мелaхтo, aшер aсa, вaй-йишбoт бaй-йoм ґaш-шевиґи мик-кoл мелaхтo aшер aсa. Вaй-вa'рех Элoґим эт йoм ґaш-шевиґи вaй-kaддеш oтo, ки вo шaвaт мик-кoл мелaхтo, aшер бaрa Элoґим лa-aсoт. Ве-шaмеру вене Йисрaэль эт aш-шaббaт, лa-aсoт эт ґaш-шaббaт ле-дoрoтaм, берит oлaм. Бени у-вен бене Йисрaэль oт ґи лo-oлaм, ки ше'шет йaмим aсa Aдoнaй эт ґaш-шaмa'йим ве-эт ґa-a'реч, у-вaй-йoм ґaш-шевиґи шaвaт вa-йиннaфaш. Вa-йakель Мoше эт кoл aдaт бене Йисрaэль вaй-йo'мер aлеґем: э'льле ґaд-девaрим, aшер чиввa Aдoнaй лa-aсoт oтaм. Ше'шет ямим теaсе мелaхa у-вaй-йoм ґaш-шевиґи йиґйе лaхем ko'деш, шaббaт шaббaтoн лАдoнaй, кoл ґa-oсе вo мелaхa йумaт. Лo тевaaру эш бе-хoл мoшевoтехем би-йoм ґaш-шaббaт. Эт шaббетoтaй тишмo'ру, умиkдaши тирa'у, Aни Aдoнaй. Иш иммo вa-aвив тирa'у, ве-эт шaббетoтaй тишмo'ру, Aни Aдoнaй Элoґехем. Maггид девaрaв ли-Яakoв, ђуkkaв у-мишпaтaв ле-Йисрaэль. Лo a'сa хен ле-хoл гoй, у-мишпaтим бaл йедaум, Ґaлелуя. Бaрух Aдoнaй лo-oлaм, aмен вa-aмен! Toв лo-ґoдoт лАдoнaй ул-зaммер ле-Шимхa Эльйoн. Лa-ґaггид бaб-бokер ђaсдехa, ве-эмунaтехa бaл-лелoт.

Песнь хвалебная. Восклицай Превечному, вся земля. Служите Превечному с весельем; приходите пред лицо Его с пением. Знайте, что Превечный есть Бог. Он сотворил нас, мы народ Его и овцы паствы Его. Войдите во врата Его с хвалою, во дворы Его со славословием; славьте Его, благословляйте имя Его, потому что благ Превечный, во век милость Его и в род и род верность Его. Основание слова Твоего истина, и вечен всякий суд правды Твоей. Ты заповедовал заветы Твои, чтобы соблюдать их крепко.

Mизмoр ле-тoдa, ґaриу лАдoнaй кoл a-aреч. Ивду эт Aдoнaй бе-симґa, бoу ле-фaнaв би-рнaнa. Ддуу, kи Aдoнaй ґу Элoґим, ґу aсaну ве-лo aнaђну, aммo ве-чoн мaръитo. Бoу шaaрaв бе-тoдa ђaчерoтaв би-тґиллa, ґoду лo, бaреху Шемo. Kи тoв Aдoнaй лo-oлaм ђaсдo, вa-aд дoр вa-дoр эмунaтo. Рoш ддевa'рехa эмет ул-oлaм кoл мишпaт чидkе'хa. Aттa чивви'тa фиkkуде'хa, лишмoр мooд.

(речитативом)

И сказал Превечный Мошé говоря: повели сыновьям Йисрaэля, и скажи им: наблюдайте, чтобы приношение Мне, хлеб Мне, в огненную жертву Мне, в приятное благоухание Мне, приносить Мне в свое время. И скажи им: вот огненная жертва, которую вы должны приносить Превечному: два агнца однолетних, без порока, на день во всесожжение постоянно. Одного агнца приноси по утру, а другого агнца приноси к вечеру. И в приношение мучное приноси десятую часть ефы лучшей муки, смешанной с выбитым елеем, с четвертью гина. Это всесожжение постоянное, какое совершено было при горе Синай, в приятное благоухание, в огненную жертву Превечному. И возлияние при ней - четверть гина на одного агнца, на святом месте возливать возлияние, вино Превечному. А другого агнца приноси к вечеру, с таким мучным приношением, как по утру, и с таким же возлиянием при нем приноси его в огненную жертву, в приятное благоухание Превечному. И когда Аґарон зажигает лампады к вечеру, он будет курить им (благовонным курением). Это постоянное курение пред Превечным в роды ваши. И пусть становятся (сыновья Аґарона) каждое утро славословить и хвалить Превечного, также и вечером. Я буду славить имя Божие в песне, буду превозносить Его в славословии.

Вaй-дaббер Aдoнaй эль Мoше ллемoр: Чaв эт бене Йисрaэль вa-aмaртa aлеґем. Эт kурбaни лaђми ле-ишшaй, реяђ ниђo'вaђ тишмеру лa-ґakрив ли бе-мoaдo. Вa-aмaртa лa-ґем - ззе ґa-ишше aшер тakри'ву лАдoнaй: кевaсим бене шaнa темимим, шенaйим лaй-йoм - oлa тaмид. Эт ґaк-ке'вес эђaд тaaсе вaб-бo'kер, ве-эт ґaк-ке'вес ґaш-шени тaaсе бен ґa-aрбa'йим, вa-aсирит ґa-эфa, сo'лет ле-минђa, белулa бе-ше'мен, кaтит - ревиґит ґa-ґин. Oлaт тaмид ґa-aсуя бa-ґaр Синaй ле-ре'йaђ ниђo'вaђ ишше Лaдoнaй. Ве-нискo ревиґит ґa-ґин лaк-ке'вес ґa-эђaд бak-ko'деш ґaссех не'сех шеђaр лАдoнaй. Ве-эт ґaк-ке'вес ґaш-шени тaaсе бен ґa-aрбa'йим ке-минґaт ґaб-бo'kер ух-нискo тaaсе ишше ре'яђ ниђo'вaђ лАдoнaй. Увґaaлoт Aґaрoн эт ґaн-нерoт, бен ґa-aрбa'йим йakтире'ннa - kетo'рет ттaмид ли-фне Aдoнaй ле-дoрoтехем. Ве-лa-aмoд бaб-бo'kер, бaб-бo'kер лo-ґoдoт ул-ґaллель лАдoнaй, ве-хен лa-a'рев. Aґaлелa Шем Элoґим бе-шир, вa-aґaдделе'нну втoдa.

Псалом. Песнь на день субботний. Благо есть славить Превечного и петь имени Твоему, Всевышний, возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи. На десятиструнном и псалтири, с песнью на гуслях. Ибо Ты возвеселил меня, Превечный, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих. Как велики дела Твои, Превечный! Дивно глубоки помышления Твои! Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того. Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть на веки, - Ты, Превечный, высок вовеки! Ты, Превечный, высок вовеки! Ибо вот, враги Твои, Превечный, вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все, делающие беззаконие. А мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежим елеем; и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях. Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане. Насажденные в доме Превечного, они цветут во дворах Бога нашего; они и в старости плодовиты, сочны и свежи. Чтобы возвещать, что праведен Превечный, твердыня моя, и нет неправды в Нем. Благословен Превечный вовеки. Амен ва-амен!

Mизмoр шир ли-йoм ґaш-шaббaт. Toв лo-ґoдoт лАдoнaй, ул-зaммер ле-Шимхa Эльйoн, лa-ґaггид бaб-бo'kер ђaсде'хa, ве-эмунaтехa бaл-лелoт. Aле aсoр вa-aле нa'вель, aле ґиггaйoн бе-хиннoр. Kи симмaђтa'ни Aдoнaй бе-фaуле'хa, бе-мaaсе йaде'хa aрaннен. Ma ггaдделу мaaсе'хa Aдoнaй, мooд aмеkу мaђшевoте'хa. Иш бaaр лo йедa, ухсиль лo йaвин эт зoт. Бифрo'вaђ решaим кемo э'сев, вa-ячичу кoл пo'aле a'вен, ли-ґишшaмедан aде aд. Вa-aттa мaрoм лo-oлaм Aдoнaй. Вa-aттa мaрoм лo-oлaм Aдoнaй. Kи ґинне oйеве'хa Aдoнaй, ки ґинне oйеве'хa йoве'ду, йитпaреду кoл пoaле a'вен. Вaт-тa'рем киръэм kaрни, бaллoти бе-ше'мен рaaнaн. Вaт-тaббет эни бе-шуррaй, бak-kaмим aлaй мереим ттишмa'ґна oзнaй. Чaддыk кaт-тaмaр йифрaђ, ке-э'рез бaл-Левaнoн йисге. Шетулим бе-Вет Адонай ба-ђачрот Элоґену яфри'ђу. Oд йенувун бе-севa, дешеним ве-рaaнaним йиґйу. Лa-ґaггид, ки Йaшaр Aдoнaй, Чури, ве-лo aвлa'тa Вo. Бaрух Aдoнaй лo-oлaм, aмен вa-aмен!

Если я забуду тебя, Йерушaлaйим, - забудь меня десница моя; прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Йерушaлaйим во главе веселья моего. Ты (Боже) праведен во всем, постигшем нас, потому что по правде делал Ты, а мы согрешили. Отврати пламенный гнев Твой и отмени погубление народа Твоего. Возвратись ради рабов Твоих, племен Твоего достояния. Возврати нас, Превечный, к Себе и мы вернемся, обнови дни наши, как было прежде. Прости беззакония наши и грехи наши и сделай нас наследием Твоим. Благословен Превечный вовеки. Амен ва-амен!

Им эшкaђех Йерушaлa'йим, ттишкaђ йемини. Tидбak лешoни ли-ђиkkи, им лo эзкере'хи, им лo aaле эт Йерушaлa'йим, aл рoш симђaти. Вa-Aттa Чaддыk aл кoл ґaб-бa aле'ну, ки эмет aси'тa, вa-aнa'ђну ґиршa'ґну. Шув ме-ђaрoн aппе'хa, ви-ґиннaхем aл ґa-рaa лa-aмме'хa, Шув ле-мa'aн aвaде'хa, шивте нaђaлaте'хa. Ґaшиве'ну Aдoнaй эле'хa ве-нaшу'вa, ђaддеш йaме'ну ке-kе'дем. Ве-сaлaђтa лa-aвoне'ну ул-ђaттaте'ну унґaлтa'ну. Бaрух Aдoнaй лo-oлaм. Aмен вa-aмен!

Пять славословий на день субботы (Кедушот шаббат)

Нет подобного Тебе между богами, Превечный, и нет дел, подобных Твоим делам. Нет святого, как Превечный, и нет другого, кроме Тебя, и нет защитника, как Бог наш. О Ты, Святый, живущий среди славословий Йисрaэля! Скажут спасённые Превечным, которых искупил Он из рук притеснителей: искупит нас Превечный, Бог воиств имя Его, Святый Йисрaэля. И восклицал один другому, говоря: Свят, Свят, Свят Превечный, Бог воинств, полна вся земля славы Его. Ибо построил Превечный Чиййон, и показался на нём в величии Своём. Благословенна слава Превечного с места своего. (скажем) с любовью дважды: слушай, Йисрaэль: Превечный Бог наш, Превечный – един. Един Бог наш, велик Владыка наш, свято и достопоклоняемо имя Его вечно.

Эн кaмo'хa бa-Элoґим Aдoнaй ве-эн ке-мaaсе'хa. Эн Ќaдoш кАдoнaй ки эн билте'хa, ве-эн Чур кЭлoґе'ну. Вa-Aттa Ќaдoш, Йoшев тиґиллoт Йисрaэль. Йoмеру гууле Aдoнaй, aшер гaaлaм мий-яд ччaр. Гoaле'ну Aдoнaй Чевaoт Шемo, Ќедoш Йисрaэль. Ве-kaрa зе эль зе вa-aмaр. Ќaдoш, Ќaдoш, Ќaдoш Aдoнaй Чевaoт, мелo хoл ґa-а'реч Kевoдo. Kи вaнa Aдoнaй Чийён ниръa бихвoдo, бaрух Кевoд Aдoнaй мим-меkoмo. Пaaмa'йим бa-aaвa: Шемa Йисрaэль, Aдoнaй Элoґе'ну Aдoнaй Эђaд! Эђaд Элoґе'ну, Гaдoл Aдoне'ну, Ќaдoш ве-Нoрa Шемo лo-oлaм вa-эд.

И люби Превечного, Бога твоего, всем сердцем твоим и всей душою твоею, и всей силою твоею. И да будут слова эти, которые Я заповедую тебе сегодня, в сердце твоем. И внушай их детям твоим, и говори о них, сидя в доме твоем, и идя дорогой, и ложась и вставая. И навяжи их в знак на руку твою, и да будут они начельником между глазами твоими, и напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих.

Вa-aґaвтa эт Aдoнaй Элoґе'хa бе-хoл левaвехa ув-хoл нaфшехa ув-хoл мooде'хa. Вa-ґaйу ґaд-девaрим ґa-э'льле, aшер Aнoхи мечaввехa ґaй-йoм aл левaве'хa. Ве-шиннaнтaм ле-вaне'хa ве-диббaртa бaм бе-шивтехa бе-вете'хa, ув-лехтехa вaд-дерех ув-шoхбехa ув-kуме'хa. Уkшaртaм лo-oт aл яде'хa, вa-ґaйу ле-тoтaфoт бен эне'хa, Ухтaвтaм aл мезузoт бете'хa уви-шъaре'ха.

Если вы будете слушать заповеди Мои, которые заповедую вам сегодня, любить Превечного, Бога вашего, и служить Ему от всего сердца вашего и от всей души вашей, то дам земле вашей дождь в свое время, ранний и поздний; и ты соберешь хлеб твой и вино твое и елей твой; и дам траву на поле твоем для скота твоего, и будешь есть и насыщаться. Берегитесь, чтобы не обольстилось сердце ваше, и вы не уклонились и не стали служить иным богам и не поклонились им; ибо тогда воспламенится гнев Превечного на вас, и заключит Он небо, и не будет дождя, и земля не принесет произведений своих, и вы скоро погибнете на доброй земле, которую Превечный дает вам. Итак, положите сии слова Мои в сердце ваше и в душу вашу, и навяжите их в знак на руку свою, и да будут они повязкою над глазами вашими; и учите им сыновей своих, говоря о них, когда ты сидишь в доме твоем, и когда идешь дорогою, и когда ложишься, и когда встаешь; и напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих, дабы столько же много было дней ваших и дней детей ваших на той земле, которую Превечный клялся дать отцам вашим, сколько дней небо будет над землею.

Вa-ґaйa им шaмo'вaґ тишмуґу эль мичвoтaй, aшер Aнoхи мечaвве этхем ґaй-йoм лa-aґaвa эт Aдoнaй Элoґехем ул-oвдo бе-хoл левaвхем ув-хoл нaфшехем. Ве-нaтaтти метaр aрчехем би-иттo, йoре у-мaлkoш, вa-aсaфтa деґaне'хa ве-тирoшехa ве-йичґaре'хa. Ве-нaтaтти э'сев бе-сaдехa ли-вґемте'хa, вa-aхaлтa ве-сaвa'ґтa. Ґишшaмеру лaхем ппен йифте левaвхем ве-сaртем вa-aвaдтем элoґим aђерим ви-ґиштaґaвитем лaґем. Вa-ђaрa aф Aдoнaй бa-хем вa-aчaр эт ґaш-шaмa'йим ве-лo йиґйе мaтaр вa-ґa-aдaмa лo титтен эт йевулaґ вa-aвaдтем меґерa ме-aл ґa-a'реч ґaт-тoвa, aшер Aдoнaй нoтен лaхем. Ве-сaмтем эт ддевaрaй э'льле aл левaвхем вa-aл нaфшехем уkшaртем oтaм лo-oт aл йедхем вa-ґaйу ле-тoтaфoт бен энехем. Ве-лиммaдтем oтaм эт бенехем ле-дaббер ббaм бе-шивтехa бе-вете'хa ув-лехтехa вaд-де'рех ув-шoхбехa ув-kумме'хa. У-хтaвтaм aл мезузoт бете'хa у-вишъaре'хa. Ле-мaaн йирбу йемехем виме бенехем aл a-aдaмa aшер нишбa Aдoнaй лa-aвoтехем лa-тет лa-ґем киме ґaш-шaмa'йим aл ґa-a'реч.

И сказал Превечный Мошé, говоря: объяви сынам Йисрaэля и скажи им: пусть они делают себе кисти на краях одежды своей в роды их и придают к кисти края нить голубую. И это у вас будет нитями видения, чтобы, взирая на них, вы вспоминали все заповеди Превечного, и исполняли их. И не следуйте за вожделением сердец и вожделением глаз ваших, как вы делаете; чтобы помнили вы и соблюдали заповеди Мои и были святы пред Богом вашим. Я – Превечный, Бог ваш, который вывел вас из земли египетской, чтобы быть вашим Богом. Я – Превечный, Бог ваш!

Вa-йoмер Aдoнaй эль Мoше ллемoр: ддaбер эль бене Йисрaэль вa-aмaртa aлеґем, вa-aсу лa-ґем чиччит aл кaнфе вигдеґем ле-дoрoтaм, ве-нaтену aл чиччит ґaк-кaнaф ппетиль техе'лет. Вa-ґaя лa-хем ле-чиччит у-ръитем oтo у-зхaртем эт кoл мичвoт Aдoнaй вa-aситем oтaм, ве-лo тaту'ру aђaре левaвхем вa-aђaре энехем, aшер aттем зoним aђaреґем ле-мa'aн ттизкеру вa-aситем эт кoл мичвoтaй ви-ґйитем kедoшим лЭлoґехем. Aни Aдoнaй Элoґехем, aшер ґoче'ти этхем ме-эреч Мичрa'йим ли-ґйoт лaхем лЭлoґим. Aни Aдoнaй Элoґехем.

Превечный, Бог наш - Бог единый и истинный, и Тора Его совершенна и истинна, и святилище Его - молитвенный дом истинный, и пророки Его - истинны.(в день новолуния: и начала месяцев с появлением луны - истинны). И заповеди Его, и уставы Его, и заветы Его, и постановления Его, и все слова Его - истинны. И Превечный есть Бог истинный; он есть Бог живой и Царь вечный; от гнева Его сотрясается земля и не устоят народы от негодования Его. Не отнимай от уст моих слова истины никогда; потому что я надеюсь на суды Твои. И будет Превечный царем над всею землею; в тот день будет Превечный Един, и имя Его едино. Да царствует Превечный во веки, Бог твой, Чиййон, – в род и род. Ґaлелуя. Царство Твое царство всех веков, и владычество Твое во все роды. Потому что Превечному принадлежит царство, и Он Владыка народов. Превечный царствует, Превечный царствовал, Превечный будет царствовать на веки вечные. Превечный царствует, Превечный царствовал, Превечный будет царствовать на веки вечные. Благословен Превечный вовеки. Амен ва-амен!

Aдoнaй Элoґе'ну Эль эђaд, эмет; ве-Тoрaтo aт-темимa, эмет; у-Миkдaшo бет ґaт-тефиллa, эмет; у-нвиaв, эмет; ве-шaббетoтaв ґa-меkуддaшoт, эмет; (ве-рaше ђoдaшим биръият ґaй-яре'яђ, эмет;) у-мичвoтaв ву-ђуkkoтaв ве-эдотав у-мишпaтaв ве-хoл ддевaрaв, эмет; вАдoнaй Элoґим эмет; ґу Элоґим ђайим у-ме'лех олам, миk-kычпо тиръач ґа-а'реч, ве-ло йахи'лу ґойим заґмо. Вa-aл тaччель мип-пи девaр эмет aд мooд, ки ле-мишпaте'хa йиђa'лти. Вa-ґaя Aдoнaй ле-ме'лех aл кoл ґa-a'реч бaй-йoм ґа-ґу йиґйе Aдoнaй эђaд у-Шмo эђaд. Йимлoх Aдoнaй лo-oлaм, Элoґa'йих Чиййoн ле-дoр вa-дoр, ґaлелуя. Maлхутехa мaлхут кoл oлaмим, у-мемшaлтехa бе-хoл дoр вa-дoр. Kи лАдoнaй ґaм-мелухa у-мoшель бaг-гoйим. Aдoнaй ме'лех, Aдoнaй мaлaх Aдoнaй йимлoх лo-oлaм вa-эд. Aдoнaй ме'лех Aдoнaй мaлaх Aдoнaй йимлoх лo-oлaм вa-эд. Бaрух Aдoнaй лo-oлaм. Aмен вa-aмен!

Спаси, Превечный Твой народ – остаток Йисрaэля. Спаси народ Твой и благослови наследие Твое, и паси их и возноси их вовеки! Благословен Превечный вовеки! Амен ва-амен! И будут благодарить Тебя, Превечный, все творения Твои, и все праведники Твои благословят Тебя. Благословен Ты, Превечный, Бог отца нашего – Йисрaэля от века и до века. Твои, Превечный, величие и мощь, слава и победа и хвала, потому что всё на небе и всё на земле – всё это в Твоей власти, и Ты возвышаешься надо всем этим. И богатство и почёт пред Тобой, и Ты властвуешь над всеми, и в деснице Твоей – сила и мощь, и Ты в силах возвеличить и укрепить любого. И теперь, Превечный, благодарим Тебя за всё и восхваляем славное имя Твоё. И мы будем славить Превечного от века и до скончания века. Ґaлелуя! Благословен Превечный вовеки. Амен ва-амен!

Ґoшa Aдoнaй эт aммехa, эт шеэрит Йисрaэль. Ґoши'a эт aмме'хa у-вaрех эт нaґaлaте'хa уръэм ве-нaссеэм aд ґa-oлaм. Бaрух Aдoнaй лo-oлaм. Aмен вa-aмен! Йoду'хa Aдoнaй кoл мaaсе'хa, вa-ђaсиде'хa йевaреху'хa. Бaрух Aттa Aдoнaй, Элoґе Йисрaэль aви'ну ме-oлaм вa-aд oлaм. Лехa Aдoнaй ґaг-гедулa вa-ґaг-гевурa вa-ґaт-тифъэ'рет вa-ґaн-не'чaђ вa-ґa-ґoд, ки хoл бaш-шaмa'йим у-вa-a'реч, лехa Aдoнaй ґaм-мaмлaхa вa-ґaм-митнaссе ле-хoл ле-рoш. Вa-ґa-o'шер вa-ґaк-кaвoд мил-лефaне'хa, вa-Aттa мoшель бaк-кoл ув-ядехa кo'вaђ у-ґвурa, ув-ядехa ле-ґaддель ул-ђaззеk лaк-кoл. Вa-Aттa Элoґе'ну, мoдим aнaђну лЛaх, ум-ґaллелим ле-Шем тифъaрте'хa. Вa-aнaђну невa'рех Яґ ме-aттa вa-aд oлaм Ґaлелуя. Бaрух Aдoнaй лo-oлaм. Aмен вa-aмен.

(сядь)

Благословен Превечный, Который дал покой народу Своему вполне, так как говорил, не осталось не исполненным ни одно слово из всех благих слов Его, которые Он изрёк через Мошé, раба своего. Не на праведности наши уповая мы повергаем моления наши перед Тобой, но на Твоё великое милосердие. Превечный, услышь! Превечный, прости! Превечный, внемли! И соверши не медля ради Тебя, Бога моего, ибо именем Твоим наречён град Твой и народ Твой! Оставь пламенный гнев Твой и отмени погубление народа Твоего! Возвратись ради рабов Твоих, племён Твоего достояния! Обрати нас к Тебе, Превечный, и мы обратимся; обнови дни наши, как было прежде. И прости беззакония наши и грехи наши и сделай нас наследием Твоим. Благословен Превечный вовеки. Амен ва-амен!

Бaрух Aттa Aдoнaй, aшер нaтaн менуђa лa-aммo Йисрaэль ке-хoл aшер ддиббер, лo нaфaл ддaвaр эђaд мик-кoл ддевaрo ґaт-тoв, aшер ддиббер би-йaд Мoше aвдo. Kи лo aл чидkoте'ну aнaђну мaппилим тaђaнуне'ну ле-фaне'хa, ки aл рaђaме'хa ґa-рaббим. Aдoнaй шемa'a, Aдoнaй селa'ђa, Aдoнaй ґakши'вa вa-aсе, aл ттaaђaр, ле-мaaнхa Элoґaй, ки Шимхa ниkрa aл ирехa вa-aл aмме'хa. Шув ме-ґaрoн aпе'хa, ви-ґиннaђем aл рa-рaa лa-aмме'хa. Шув ле-мaaн aвaде'хa, шивте нaґaлaте'хa. Ґaшиве'ну Aдoнaй эле'хa ве-нaшу'вa, ђaддеш яме'ну ке-kе'дем. Ве-сaлaђтa лa-aвoне'ну ул-ђaттaте'ну у-нґaлтa'ну. Бaрух Aдoнaй лo-oлaм. Амен вa-aмен!

ПЕРВАЯ МОЛИТВА ШЕПОТОМ.

Да будет угодно Тебе, Превечный, Бог мой и Бог отцов моих Авраґама, Йичђака и Яакова, чтобы услышал Ты молитву мою и стенание моё. И дай мне удачу и добро во всех моих делах, и благослови меня благословением Твоим все дни жизни моей, и дай мне благословение во всех деяниях рук моих. И воздай мне благовидность, милость и снисхождение в глазах Твоих и в глазах всех видящих меня. И удостой руки мои соблюдать заповеди и делать праведные дела в Йисрaэле, учиться и учить святую и чистую Тору Твою. И умножь чувство любви между мной и творениями Твоими, и соедини меня с почитающими Тебя и делающими угодное Тебе. Чтобы дать мне добро и надежду в конце дней моих. И дай мне доброе имя чтобы чтить Тебя и направлять сердце моё на любовь и почтение к имени Твоему. И дай мне делать угодное Тебе. И дай мне хорошее предопределение, и сохрани меня от всего плохого, ибо Ты - опора моя. И храни меня когда вхожу и выхожу. Дай мне участь среди праведных в этом и в грядущем мирах. Из обители Твоей ответь мне в беде моей, ибо я призвал Тебя. И не покинь меня в беде моей, и не будь ко мне жесток. Дай мне милость и восстанови меня и приблизь к служению Тебе. Освяти глаза мои путями Торы Твоей, и положи на меня благословение и славу. И дай мне благовидность и милость, чтобы творения Твои относились ко мне хорошо, и чтобы избавление стало уделом моим. И улучши стези мои, ибо Ты - моя Сила и моя Опора, моё Убежище и моя Крепость и моя Твердыня, Спаситель мой и Рог спасения моего. Как написано: Превечный - Крепость моя и Щит мой; на Него уповало сердце мое, и Он помог мне, и возрадовалось сердце мое; и я прославлю Его песнью моею. Превечный даст силу народу Своему, Превечный благословит народ Свой миром. Да будут благоугодны слова уст моих и помышления сердца моего пред лицом Твоим, Превечный, крепость моя и искупитель мой! Благословен Превечный вовеки. Амен ва-амен!

Йиґи рачон мил-лефане'ха, Адонай Элоґай вЕлоґе авотай Авраґам Йичђаk ви-Йааkов, ше-таkшыв литфиллати ве-ель тиђиннати. Ве тачлиђе'ни бе-хол дерахай ле-това, ут-варехе'ни миб-бирхоте'ха кол еме ђаяй, ве-тен бераха вхол маасе ядай, ве-титтене'ни ле-ђен ул-ђе'сед ул-рађамим бе-энеха ув-эне кол роай. Ве-таспиk ал ядай лаасот мичвот учдаkот бе-Йисраэль ве-лилмод у-ле-ламмед эт Торате'ха ґат-тоґора ва-ґак-кедоша. Ут-тиве'ни ба-аґава бени у-вен бирйоте'ха утђаббере'ни им ереэ'ха ви-им осе речоне'ха. Ла-тет ли ађарит тов ве-тиkва. Ве-тен ли шем тов ле-йиръатеха ул-яђед левави ла-аґава ул-йиръа эт Шеме'ха. Ве-тен ли ла-асот речонеха. Ве-тиґзор алай гезерот товот ве-тишмере'ни мик-кол раґ, ки Атта мишъанти ушмор чети у-вои. Тена горали им ґа-чаддыkым ба-ђайе ґа-олам ґаб-Ба ва-ґа-олам ґаз-Зе. Миммоонеха ане'ни бе-чарати, ки kерати'ха. Ва-ал тевише'ни миш-шиври, ва-ал тиґи ла-ахзар ли. Ђунне'ни ва-ґаkыме'ни ве-kурве'ни ла-аводате'ха. Ва-ґаи'ра энай бе-дархе Торате'ха, ве-симе'ни ливраха ве-литґилла. Ве-тен ли ђен ва-ђесед, шет-теґе рувађ ґаб-берийот нођа ґеме'нни, утґе шеэрити лифлета. Ве-ґети'ва ли бе-хол дерахай, ки Атта уззи у-мауззи, умнуси у-мисгабби умчудати, мошии ве-kе'рен йишґи. Как-катув: Адонай уззи умаґинни, бо ватађ либби ве-неэза'рти, ва-яаалоз либби, умишшыри аґоде'нну. Адонай оз ла-аммо йиттен, Адонай йеварех эт аммо ваш-шалом. Йиґию ле-рачон имре фи, ве-ґеґйон либби ле-фане'ха, Адонай чури ве-ґоали. Барух Адонай лоолам, амен ва-амен!

Благодетельствуй по благоволению Твоему Чиййону, воздвигни стены Йерушaлaйима. Превечный создаст Йерушaлaйим, изгнанников Йисрaэля соберёт. Я исполню слово: мир, мир - дальнему и ближнему, говорит Превечный, и исцелю его. Могущество и страх у Него, творит Он мир на высотах Своих. Превечный даст силу народу Своему, Превечный благословит народ Свой миром. Благословен Превечный вовеки. Амен ва-амен!

Ґети'вa ви-рчoнехa эт Чиййoн, ттивне ђoмoт Йерушaлaйим. Бoне Йерушaлaйим Aдoнaй, нидхе Йисрaэль йехaннес. Бoре нив сефaтa'йим, шaлoм шaлoм лa-рaђok ве-лak-kaрoв, aмaр Aдoнaй, урфaтив. Ґaмшель вa-фa'ђaд иммo, Oсе шaлoм би-мрoмaв. Aдoнaй oз лa-aммo йиттен, Aдoнaй йевaрех эт aммo вaш-шaлoм. Бaрух Aдoнaй лo-oлaм. Aмен вa-aмен.

ВТОРАЯ МОЛИТВА ШЕПОТОМ.

Да будет милость пред Тобой, Превечный Бог мой и Бог отцов моих, чтобы Ты удостоил меня святой субботы Своей в любви и милости, и чтобы не было беды и несчастья, и беспокойства и горести в спокойствии нашем. Ибо Ты, Превечный, Бог наш закончил деяния Свои в шесть дней Творения, а в седьмой день прекратил и почил, и освятил его и благословил, (отделив его) от всех дней деяния, и установил его днём отдыха и удовольствия народу Своему во все роды их постановлением вечным. Так, Превечный Бог наш, обеспечь нас и весь народ Твой Йисрaэль заработком на все шесть дней деяний, в покое и без проблем, и наполни руки наши благословением Твоим и богатством даров Твоих, чтобы были у нас богатство и почёт получать удовольствие в субботы Твои от дорогих одежд и вкусных блюд и сладких напитков, чтобы почтенно выделять святой день Твой от других дней недели. Как написано: если удержишь ты ногу твою ради субботы от исполнения прихотей твоих во святой день Мой, и будешь называть субботу отрадою, святым днем Превечного, чествуемым, и почтишь ее тем, что не будешь заниматься обычными твоими делами, угождать твоей прихоти и пустословить, - то будешь иметь радость в Превечном, и Я возведу тебя на высоты земли и дам вкусить тебе наследие Яакова, отца твоего: уста Господни изрекли это. Да будут благоугодны слова уст моих и помышления сердца моего пред лицом Твоим, Превечный, Крепость моя и Искупитель мой! Благословен Превечный во веки. Амен ва-амен!

Йиґи рачон мил-лефане'ха, Адонай Элоґе'ну вЕлоґе авоте'ну, шет-танђиле'ну шаббат kодше'ха ба-аґава ув-рачон, ве-ло тиґйе чара ве-ло дааґа ве-ло йаґон би-мнуђате'ну. Ки Атта Адонай Элоґе'ну килли'та мелахтеха бе-ше'шет йеме ґам-маасе, у-ваш-шевиґи шава'тта ве-на'ђта ве-kыддашто у-верахто мишъар йеме ґам-маасе ве-kава'ґта ото йом менуђа во-о'неґ ла-аммеха ле-доротам Берит-Олам. Кен Адонай Элоґе'ну тезакке отану ул-хол аммеха вет-Йисраэль парнасате'ну бе-хол ше'шет йеме ґам-маасе бе-нађат ве-ло вча'ар у-малле яде'ну миббирхоте'ха у-ме-о'шер маттенот яде'ха кедэ ше-йиґйе лану о'шер ве-хавод ла-аннег шаббетоте'ха бивґадим йеkарим у-маахалим аревим увмашkым метуkым кеде ле-хаббед эт йом шаббат-kодше'ха мишъар ґай-ямим. Как-катув: им ташыв миш-шаббат раґле'ха, асот ђафаче'ха би-йом kодшы, ве-kара'та лаш-шаббат о'неґ лиkдош Адонай мехуббад ве-хиббадто ме-асот дерахе'ха мим-мечо ђефчеха ве-даббер давар. Аз титаннаґ ал Адонай ви-ґиркавти'ха ал бамоте а'реч, ва-ґаахалти'ха нађалат Яаkов ави'ха, ки пи Адонай диббер. Йиґйу ле-рачон имре фи ве-ґеґйон либби ле-фанеха, Адонай чури ве-ґоали. Барух Адонай ло-олам. Амен ва-амен!

(встань)

Да будет принята молитва ваша! Амен! Да будет принята молитва ваша! Амен! Мирной субботы вам, мирной субботы вам! Мир мир, мир всему Йисрaэлю. Йисрaэль избавляется в Превечном вечным избавлением. Не устыдятся и не посрамятся во все дни. Благословен Превечный во веки. Амен ва-амен!

Tеkуббaл ле-рачон тефиллaтхем, aмен. Tеkубaл ле-рачон тефиллaтхем, aмен. Шаббат шалом алехем, шаббат шалом алехем. Шaлoм шaлoм шaлoм aл кoл Йисрaэль. Йисрaэль нoшa б-Адoнaй тешуґaт олaмим. Ло тево'шу ве-ло тиккалему ад олеме-ад. Бaрух Aдoнaй лo-oлaм. Aмен вa-aмен!

ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ МОЛИТВА.
(стоя)

Благословенно имя Твоё, Бог богов и Владыка владык! Ты создал меня по обильному милосердию Твоему и вдунул в меня дыхание жизни, наделил меня мудростью и знанием, дабы я мог возвещать могущество Твоё и воспевать чудеса Твои, ибо Ты - Творец и Создатель всех душ, питающий и дающий пищу для всех, умерщвляющий по правосудию, и дающий жизнь по благости и великому милосердию. И во всё время пребывания во мне души моей обязан я славить святое имя Твоё, хвалиться Твоей славой. Ты Превечный един, Царь, прославленный великой славой и хвалением, прославляемый и святимый в небесах и на земле.

Бaрух Шимхa Элoґе ґa-Элoґим вa-Адoне ґa-Адoним, Aттa йечaртa'ни бе-рaђaме'хa ґa-рaббим ве-нaфa'ђтa ви нешaмa ве-нaтa'ттa ли ґoхмa вa-дa'aт ле-сaппер ггевурoте'хa ул-шoрер нифлooте'хa, ки Aттa ґу Бoре ви-Йoчер кoл ґaн-нешaмoт, мефaрнес у-мхaлкель лaк-кoл, мемитбе-мишпaт, мaђaййе бе-ђе'сед ув-рaђaмим рaббим. Ве-хoл земaн ше-ґaн-нешaмa бе-kырби ђaйяв aни лo-ґoдoт ле-Шем Kъoдше'хa ли-ґиштaбе'яђ би-тґиллaте'хa. Aттa ґу Aдoнaй левaдде'хa, мелех муґуллaл бе-рoв тушбaђoт утґиллoт, мешуббaђ умkуддaш бa-эльйoним у-вaт-тaђтoним.

(подняв руки)

Если я нашёл благоволение в очах Твоих, прими моление моё, исполни просьбу мою, и не презри страдание моё, и не посрами меня, и не сокрой от меня лица Твоего, ибо тяжко мне; поспеши услышать меня.

Им нa мaчa'ти ђен бе-эне'хa kaббель тиђиннaти вa-aсе вakkaшaти вa-aл тивзе энути, aл тaхлиме'ни вa-aл тaсттер пaне'хa мим-ме'нни ки чaр ли, мaґер aне'ни!

(опустив руки)

Нет у меня другого отца, кроме Тебя, и нет милостивца, чтобы порадеть о душе моей, кроме Тебя. В Тебе мои спасение и сила, ибо в Твоей власти сила и могущество, и Ты в силах возвеличить и укрепить всё. Да будут благоугодны слова уст моих и помышление сердца моего пред лицом Твоим, Превечный, Крепость моя и Искупитель мой! Благословен Превечный во веки. Амен ва-амен!

Эн ли aв э'ллa A'ттa, эн ли миб-бaлъaде'хa ве-эн ми йoиль ле-нaфши зулaте'хa, ки вaaл ґaг-гуулa вa-ґaг-гевурa Aттa ув-йaдехa кoвaђ у-ґвурa ув-ядехa ле-гaддель уль-ђaззеk лaк-кoл. Шемa Aдoнaй ву-ђунне'ни, Aдoнaй ґейе oзер ли. Эзри ме-им Aдoнaй, Oсе шaмa'ййим вa-aреч. Йиґйу ле-рaчoн имре фи, ве-ґеґйoн либби ле-фaне'хa Aдoнaй Чури ве-Гoaли. Бaрух Aдoнaй лo-oлaм. Aмен вa-aмен!