Цветовая схема: C C C C
Размер шрифта: A A A
Изображения:

Навигация


ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВЕЧЕРНИЕ МОЛИТВЫ НА ВСЕ ДНИ ПЕСАХ

Порядок чтения:

Если чтение выпадает на субботу, то Чин праздника читаем после молитвы «אם Если я забуду тебя, Иерусалим, пусть забудется правая рука моя».

Если чтение выпадает на будний день, то Чин праздника читаем после молитвы «אני Я взываю к Тебе, потому что Ты услышишь меня».


После чтения Чина праздника читаем «תפלה Молитва Моисея, человека Божия.»

Далее читаем Славословие (Кидушот), после которого переходим к молитве «ואהבת И люби Превечного, Бога твоего, всем сердцем твоим и всею душою твоею, и всею силою твоею.» и далее по тексту.


Чин праздника на первый вечер Песах.

יְהוָֹה בְּצִיִוֹן גָּדוֹל

יהוה Превечный на Сионе велик и высок Он над всеми народами. Благословен Превечный, Бог Израилев. из века в век. Аминь и аминь. Правдиво слово Превечного и всякое дело Его справедливо. Основание слова Твоего истина, и вечен всякий суд правды Твоей. Ты повелел заветы Твои соблюдать крепко. Открой глаза мои, чтобы я видел чудеса из закона Твоего. Благ и благодетелен Ты; научи меня уставам Твоим. Лучше для меня закон уст Твоих, чем тысячи золота и серебра. Благословен Ты, Превечный, научи меня уставам Твоим. Правда Твоя - правда вечная, и закон Твой - истина.

בַּהֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן

בחרש В первый месяц, в четырнадцатый день месяца, вечером, Песах Превечному.

אלה מועדי Вот праздники Превечного, священные собрания, которые вы должны созывать в свое время.

יהיה И да будет этот день вам памятен и празднуйте его, праздник Превечному, в роды ваши; как установление вечное празднуйте его. Семь дней ешьте опресноки; до первого же дня истребите закваску из домов ваших; потому что кто будет есть квасное с первого дня до седьмого дня, душа та истреблена будет из среды Израиля. А в первый день священное собрание и в седьмой день священное собрание да будет у вас: никакая работа не должна делаться в те дни; только, что есть каждому, одно то можно делать вам. И соблюдайте заповедь об опресноках; потому что в этот самый день Я вывел сонмы ваши из земли Египетской; и наблюдайте этот день в роды ваши, как установление вечное. С четырнадцатого дня первого месяца, с вечера, ешьте опресноки до вечера двадцать первого дня месяца. Семь дней закваски не должна находиться в домах ваших; потому что кто будет есть квасное, душа та истреблена будет из общества Израилева, пришелец ли то, или природный житель земли той. Ничего квасного не ешьте; во всех местах пребывания вашего ешьте опресноки. Семь дней ешь опресноки и в седьмой день праздник Превечному. Опресноки должны есть семь дней; и не должно находиться у тебя квасное, и не должно находиться у тебя закваски во всех пределах твоих. И объясни в день тот сыну твоему, говоря: это по поводу того, что сделал Превечный со мною, когда я вышел из Египта. И да будет тебе в знак на руке твоей и в память между глазами твоими, чтобы был закон Превечного в устах твоих потому что крепкою рукою вывел тебя Превечный из Египта. И исполняй устав этот в назначенное время, из года в год.

שלש Три раза в году празднуй Мне. Праздник опресноков наблюдай; семь дней ешь опресноки, как Я повелел тебе, в назначенное время месяца Авива (колосьев), потому что в оном ты вышел из Египта; и пусть не являются пред лице Мое с пустыми руками. Три раза в году должен являться весь мужеский пол твой пред лице Владыки Превечного. Праздник опресноков наблюдай, семь дней ешь опресноки, как Я повелел тебе, в назначенное время месяца Авива, ибо в месяце Авив ты вышел из Египта. Три раза в году должен показаться весь мужеский пол твой пред лице Владыки Превечного, Бога Израилева. Когда Я вытесню народы от лица твоего и распространю пределы твои; то никто не пожелает земли твоей, когда пойдешь являться пред лице Превечного, Бога твоего, три раза в году. Три раза в году весь мужеский пол твой должен являться пред лице Превечного, Бога твоего, на место, которое Он изберет: в праздник опресноков, и в праздник седмиц, и в праздник Кущей, и никто не должен являться пред лице Превечного с пустыми руками. Каждый с даром в руке своей, но благословению Превечного, Бога твоего, какое Он дал тебе.

כי ישאלך Когда же спросит тебя сын твой в завтрашний день, говоря: что эти свидетельства, и заветы, и законы, которые заповедовал вам Превечный, Бог наш? То скажи сыну твоему: рабами были мы у Фараона в Египте, и Превечный вывел нас из Египта рукою крепкою. И явил Превечный знамения и чудеса великие и бедственные над Египтом, над Фараоном и над всем домом его пред глазами нашими; а нас вывел оттуда, чтобы ввести нас и дать нам землю, о которой клялся Он отцам нашим. И заповедовал нам Превечный исполнять все эти уставы, бояться Превечного, Бога нашего, дабы хорошо было нам во все дни, дабы сохранить нашу жизнь, как и ныне. И спасение будет нам, если мы будем наблюдать исполнять весь этот закон пред лицем Превечного, Бога нашего, как Он заповедовал нам.

אשירה Буду петь Превечному, пока я жив, буду благословлять Бога моего, доколе я есмь.

אהב יהוה Любит Превечный врата Сиона более всех обиталищ Иакова. Славное возвещается о тебе, град Божий! Села. Упомяну Египет и Вавилон, знающих меня. Вот Филистимляне и Тир с Эфиопиею скажут: такой-то родился там. О Сионе будут говорить: тот и тот родился в нем, и Сам Всевышний укрепляет его. Превечный отметит при переписи народов: этот родился там. Села. Как поющие, так и ликующие, все надежды мои в Тебе. Благословен Превечный во веки. Аминь и аминь.

שמחתי Возрадовался я, когда сказали мне: в дом Превечного пойдем. Стояли ноги наши во вратах твоих, Иерусалим. Иерусалим устроенный, как город, слитый в одно. Туда восходили племена, племена Божьи, по постановлению Израилеву, славить имя Превечного. Потому что там стояли престолы суда, престолы дома Давидова. Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя. Да будет мир в стенах твоих, благоденствие в чертогах твоих. Ради братьев моих и друзей моих говорю я: мир тебе. Ради дома Превечного, Бога нашего, желаю блага тебе.

הושיענו Спаси нас Превечный, Боже наш, и собери нас от народов, чтобы славить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою. Благословен Превечный, Бог Израилев, от века и до века. И да скажет весь народ: аминь. Хвалите Бога.


Славословие на первый вечер Песах.

אָגִילָה וְאֶשְׂמְחָה בְּחַסְדֶּךָ

אגילה Буду радоваться и буду веселиться милостью Твоей, потому что Ты видел бедствие мое, знаешь нужды души моей. И не предал Ты меня в руки врага, а поставил в просторе ноги мои. Ты показал мне великие и злые беды, но опять обратись, оставь меня в живых, и из бездн земли извлеки меня. Увеличь возвышение мое и обратись, чтобы утешить меня. А я буду славить Тебя на псалтыри, Твою верность, Боже мой; буду воспевать Тебе на гуслях, Святый Израилев!

ואתה О, Ты Свят, живущий среди восхвалений Израиля.

זמרו Прославляйте Превечного, живущего на Сионе; возвещайте в народах дела Его. Прославляйте Превечного, потому что Он сотворил великое; весть о том по всей земле. Веселись и радуйся ты, жительствующая на Сионе; потому что Святый Израилев велик посреди тебя.

גאלנו Искупит нас Превечный, Бог воинств, имя Его Святый Израиля.

שירו Пойте Превечному, хвалите Превечного; ибо Он избавил душу бедного от руки злодеев. И праведники возвеселятся, возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости. Величайте Превечного со мною, превознесем имя Его вместе. Превозносите Превечного, Бога нашего, и поклоняйтесь подножию Его, Свят, Он.

קדוש Свят, Свят, Свят Превечный, Бог воинств, полна вся земля славы Его.

כימי Как в дни выхода твоего из земли Египетской, покажу ему чудеса. Яви нам, Превечный, милость Твою и спасение Твое дай нам. Послушаю, что говорит Бог Превечный, когда Он будет изрекать мир на народ Свой и на угодников Своих, чтобы они не обращались к глупости. Уже близко к боящимся Его спасение Его, чтобы водворить славу в земле нашей.

ברוך Благословенна слава Превечного с места своего.

אנכי Я Превечный, Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской, чтобы не были им рабами, и сокрушил узы ярма вашего, и повел вас с поднятою головою. Слушай меня, Иаков и Израиль, призванный Мною: это Я Сам; Я первый и Я последний.

שמע Слушай, Израиль, Превечный, Бог наш, Превечный Един.

אחד Един Бог наш, велик Владыка наш, свято и достопоклоняемо имя Его на веки вечные.


Чин праздника на промежуточные вечера Песах.

יְהוָֹה בְּצִיוֹן גָדוֹל

יהוה Превечный на Сионе велик и высок Он над всеми народами. Благословен Превечный, Бог Израилев. из века в век. Аминь и аминь. Правдиво слово Превечного и всякое дело Его справедливо. Основание слова Твоего истина, и вечен всякий суд правды Твоей. Ты повелел заветы Твои соблюдать крепко. Открой глаза мои, чтобы я видел чудеса из закона Твоего. Благ и благодетелен Ты; научи меня уставам Твоим. Лучше для меня закон уст Твоих, чем тысячи золота и серебра. Благословен Ты, Превечный, научи меня уставам Твоим. Правда Твоя - правда вечная, и закон Твой - истина.

אֵלֶּה מוֹעֱדֵי יְהוָֹה

אלה Вот праздники Превечного, священные собрания, которые вы должны созывать в свое время. Семь дней ешьте опресноки; до первого же дня истребите закваску из домов ваших; потому что кто будет есть квасное с первого дня до седьмого дня, душа та истреблена будет из среды Израиля. С четырнадцатого дня первого месяца, с вечера, ешьте опресноки до вечера двадцать первого дня месяца. Семь дней закваска не должна находиться в домах ваших; потому что кто будет есть квасное, душа та истреблена будет из общества Израилева, пришелец ли то, или природный житель земли той. Ничего квасного не ешьте; во всех местах пребывания вашего ешьте опресноки. Семь дней ешь опресноки и в седьмой день праздник Превечному. Опресноки должно есть семь дней; и не должно находиться у тебя квасное, и не должно находиться у тебя закваски во всех пределах твоих. И объясни в день тот сыну твоему, говоря: это по поводу того, что сделал Превечный со мною, когда я вышел из Египта. И да будет тебе в знак на руке твоей и в память между глазами твоими, чтобы был закон Превечного в устах твоих; потому что крепкою рукою вывел тебя Превечный из Египта. И исполняй завет этот в назначенное время, из года в год. Не ешь с нею (пасхой) квасного, семь дней ешь с нею опресноки, хлеб бедствия, ибо ты с поспешностью вышел из земли Египетской, чтобы ты помнил день исхода твоего из земли Египетской во все дни жизни твоей. И не должно находиться у тебя квасное во всем уделе твоем семь дней, и из мяса, которое ты принес в жертву вечером в первый день, не должно оставаться до утра.

שלש Три раза в году празднуй Мне. Праздник опресноков наблюдай; семь дней ешь опресноки, как Я повелел тебе, в назначенное время месяца Авива (колосьев), потому что в оном ты вышел из Египта; и пусть не являются пред лице Мое с пустыми руками. Три раза в году должен являться весь мужеский пол твой пред лице Владыки Превечного. Праздник опресноков наблюдай, семь дней ешь опресноки, как Я повелел тебе, в назначенное время месяца Авива, ибо в месяце Авив ты вышел из Египта. Три раза в году должен показаться весь мужеский пол твой пред лице Владыки Превечного, Бога Израилева. Когда Я вытесню народы от лица твоего и распространю пределы твои; то никто не пожелает земли твоей, когда пойдешь являться пред лице Превечного, Бога твоего, три раза в году. Три раза в году весь мужеский пол твой должен являться пред лице Превечного, Бога твоего, на место, которое Он изберет: в праздник опресноков, и в праздник седмиц, и в праздник Кущей, и никто не должен являться пред лице Превечного с пустыми руками. Каждый с даром в руке своей, по благословению Превечного, Бога твоего, какое Он дал тебе.

כי ישאלך Когда же спросит тебя сын твой в завтрашний день, говоря: что эти свидетельства, и заветы, и законы, которые заповедовал вам Превечный, Бог наш? То скажи сыну твоему: рабами были мы у Фараона в Египте, и Превечный вывел нас из Египта рукою крепкою. И явил Превечный знамения и чудеса великие и бедственные над Египтом, над Фараоном и над всем домом его пред глазами нашими; а нас вывел оттуда, чтобы ввести нас и дать нам землю, о которой клялся Он отцам нашим. И заповедовал нам Превечный исполнять все эти уставы, бояться Превечного, Бога нашего, дабы хорошо было нам во все дни, дабы сохранить нашу жизнь, как и ныне. И спасение будет нам, если мы будем наблюдать исполнять весь этот закон пред лицем Превечного, Бога нашего, как Он заповедовал нам.

אשירה Буду петь Превечному, пока я жив, буду благословлять Бога моего, доколе я есмь.

אהב יהוה Любит Превечный врата Сиона более всех обиталищ Иакова. Славное возвещается о тебе, град Божий! Села. Упомяну Египет и Вавилон, знающих меня. Вот Филистимляне и Тир с Эфиопиею скажут: такой-то родился там. О Сионе будут говорить: тот и тот родился в нем, и Сам Всевышний укрепляет его. Превечный отметит при переписи народов: этот родился там. Села. Как поющие, так и ликующие, все надежды мои в Тебе. Благословен Превечный во веки. Аминь и аминь.

שמחתי Возрадовался я, когда сказали мне: в дом Превечного пойдем. Стояли ноги наши во вратах твоих, Иерусалим. Иерусалим устроенный, как город, слитый в одно. Туда восходили племена, племена Божьи, по постановлению Израилеву, славить имя Превечного. Потому что там стояли престолы суда, престолы дома Давидова. Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя. Да будет мир в стенах твоих, благоденствие в чертогах твоих. Ради братьев моих и друзей моих говорю я: мир тебе. Ради дома Превечного, Бога нашего, желаю блага тебе.

הושיענו Спаси нас Превечный, Боже наш, и собери нас от народов, чтобы славить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою. Благословен Превечный, Бог Израилев, от века и до века. И да скажет весь народ: аминь. Хвалите Бога.

Славословие на вечера промежуточных дней Песах.

עָלַץ לִבִּי בַּיהוָֹה

עלץ Веселится сердце мое пред Превечным; возвысил Превечный рог мой; открыл уста мои против врагов моих; ибо я обрадовался спасением Твоим. Нет Святого,как Превечный, и нет кроме Тебя; нет твердыни, как Бог наш.

ואתה О, Ты Свят, живущий среди восхвалений Израиля.

זמרו Прославляйте Превечного; ибо Он сотворил великое; весть о том по всей земле. Веселись и радуйся ты, жительствующая на Сионе; потому что Святый Израилев велик посреди тебя.

גאלנו Искупит нас Превечный, Бог воинств, имя Его Святый Израиля.

רומה Вознесись, Превечный, силою Твоею: мы будем петь и прославлять могущество Твое. Превозносите Превечного, Бога нашего, и поклоняйтесь подножию Его, Свят Он.

קדוש Свят, Свят, Свят Превечный, Бог воинств, полна вся земля славы Его.

כימי Как в дни выхода твоего из земли Египетской покажу тебе чудеса. Яви нам, Превечный, милость Твою и спасение Твое дай нам. Послушаю, что говорит Бог Превечный, когда Он будет изрекать мир на народ Свой и на угодников Своих, чтобы они не обращались к глупости. Уже близко к боящимся Его спасение Его, чтобы водворить славу в земле нашей.

ברוך Благословенна слава Превечного с места своего.

כי חלק Часть Превечного народ Его; Иаков наследственный удел Его. Потому что Иакова избрал Себе Превечный, Израиля - в Свою собственность. Слушай Меня, Иаков и Израиль, призванный Мною: это Я Сам; Я первый и Я последний.

שמע Слушай, Израиль! Превечный, Бог наш, Превечный един.

אחד Един Бог наш, велик Владыка наш, свято и достопоклоняемо имя Его на веки вечные.


Чин праздника на вечер седьмого дня (שְׁבִיעִי עֲצֶרֶת) Песах.

יְהוָֹה בְּצִיִוֹן גָּדוֹל

יהוה Превечный на Сионе велик и высок Он над всеми народами. Благословен Превечный, Бог Израилев. из века в век. Аминь и аминь. Правдиво слово Превечного и всякое дело Его справедливо. Основание слова Твоего истина, и вечен всякий суд правды Твоей. Ты повелел заветы Твои соблюдать крепко. Открой глаза мои, чтобы я видел чудеса из закона Твоего. Благ и благодетелен Ты; научи меня уставам Твоим. Лучше для меня закон уст Твоих, чем тысячи золота и серебра. Благословен Ты, Превечный, научи меня уставам Твоим. Правда Твоя - правда вечная, и закон Твой - истина.

אֵלֶּה מוֹעֲדֵי יְהוָֹה

אלה Вот праздники Превечного, священные собрания, которые вы должны созывать в свое время. Семь дней ешьте опресноки; до первого же дня истребите закваску из домов ваших; потому что кто будет есть квасное с первого дня до седьмого дня, душа та истреблена будет из среды Израиля. С четырнадцатого дня первого месяца, с вечера, ешьте опресноки до вечера двадцать первого дня месяца. Семь дней закваски не должна находиться в домах ваших; потому что кто будет есть квасное, душа та истреблена будет из общества Израилева, пришелец ли то, или природный житель земли той. Ничего квасного не ешьте; во всех местах пребывания вашего ешьте опресноки. Семь дней ешь опресноки и в седьмой день праздник Превечному. Опресноки должно есть семь дней; и не должно находиться у тебя квасное, и не должно находиться у тебя закваски во всех пределах твоих. И объясни в день тот сыну твоему, говоря: это по поводу того, что сделал Превечный со мною, когда я вышел из Египта. И да будет тебе в знак на руке Твоей и в память между глазами твоими, чтобы был закон Превечного в устах твоих; потому что крепкою рукою вывел тебя Превечный из Египта. И исполняй завет этот в назначенное время, из года в год. Не ешь с нею (пасхой) квасного, семь дней ешь с нею опресноки, хлеб бедствия, ибо ты с поспешностью вышел из земли Египетской, чтобы ты помнил день исхода твоего из земли Египетской во все дни жизни твоей. И не должно находиться у тебя квасное во всем уделе твоем семь дней, и из мяса, которое ты принес в жертву вечером в первый день, не должно оставаться до утра.

ששת Шесть дней ешь опресноки, а в седьмой день собрание Превечному, Богу твоему: не делай работы.

שלש Три раза в году празднуй Мне. Праздник опресноков наблюдай; семь дней ешь опресноки, как Я повелел тебе, в назначенное время месяца Авива (колосьев), потому что в оном ты вышел из Египта; и пусть не являются пред лице Мое с пустыми руками. Три раза в году должен являться весь мужеский пол твой пред лице Владыки Превечного. Праздник опресноков наблюдай, семь дней ешь опресноки, как Я повелел тебе, в назначенное время месяца Авива, ибо в месяце Авив ты вышел из Египта. Три раза в году должен показаться весь мужеский пол твой пред лице Владыки Превечного, Бога Израилева. Когда Я вытесню народы от лица твоего и распространю пределы твои; то никто не пожелает земли твоей, когда пойдешь являться пред лице Превечного, Бога твоего, три раза в году. Три раза в году весь мужеский пол твой должен являться пред лице Превечного, Бога твоего, на место, которое Он изберет: в праздник опресноков, и в праздник седмиц, и в праздник Кущей, и никто не должен являться пред лице Превечного с пустыми руками. Каждый с даром в руке своей, по благословению Превечного, Бога твоего, какое Он дал тебе.

כי ישאלך Когда же спросит тебя сын твой в завтрашний день, говоря: что эти свидетельства, и заветы, и законы, которые заповедовал вам Превечный, Бог наш? То скажи сыну твоему: рабами были мы у Фараона в Египте, и Превечный вывел нас из Египта рукою крепкою. И явил Превечный знамения и чудеса великие и бедственные над Египтом, над Фараоном и над всем домом его пред глазами нашими; а нас вывел оттуда, чтобы ввести нас и дать нам землю, о которой клялся Он отцам нашим. И заповедовал нам Превечный исполнять все эти уставы, бояться Превечного, Бога нашего, дабы хорошо было нам во все дни, дабы сохранить нашу жизнь, как и ныне. И спасение будет нам, если мы будем наблюдать исполнять весь этот закон пред лицем Превечного, Бога нашего, как Он заповедовал нам.

אשירה Буду петь Превечному, пока я жив, буду благословлять Бога моего, доколе я есмь.

אהב יהוה Любит Превечный врата Сиона более всех обиталищ Иакова. Славное возвещается о тебе, град Божий! Села. Упомяну Египет и Вавилон, знающих меня. Вот Филистимляне и Тир с Эфиопиею скажут: такой-то родился там. О Сионе будут говорить: тот и тот родился в нем, и Сам Всевышний укрепляет его. Превечный отметит при переписи народов: этот родился там. Села. Как поющие, так и ликующие, все надежды мои в Тебе. Благословен Превечный во веки. Аминь и аминь.

שמחתי Возрадовался я, когда сказали мне: в дом Превечного пойдем. Стояли ноги наши во вратах твоих, Иерусалим. Иерусалим устроенный, как город, слитый в одно. Туда восходили племена, племена Божьи, по постановлению Израилеву, славить имя Превечного. Потому что там стояли престолы суда, престолы дома Давидова. Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя. Да будет мир в стенах твоих, благоденствие в чертогах твоих. Ради братьев моих и друзей моих говорю я: мир тебе. Ради дома Превечного, Бога нашего, желаю блага тебе.

הושיענו Спаси нас Превечный, Боже наш, и собери нас от народов, чтобы славить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою. Благословен Превечный, Бог Израилев, от века и до века. И да скажет весь народ: аминь. Хвалите Бога.

Славословие на вечер седьмого дня Песах

אַשְׁרֶיךָ יִשְׂרָאֵל

אשריך Блажен ты, Израиль! кто подобен тебе, народ, спасаемый Превечным, Который есть щит помощи твоей и меч величия твоего! Враги твои будут раболепствовать тебе и ты вступишь на высоты их. Ибо кто Бог, кроме Превечного, и кто твердыня, кроме Бога нашего. И кто Бог кроме Превечного, и кто защита, кроме Бога нашего. Нет Святого, как Превечный, и нет кроме Тебя, и нет твердыни, как Бог наш.

ואתה О, Ты Свят, живущий среди восхвалений Израиля.

זמרו Пойте Превечному, угодники Его, и славьте святую память Его. Прославляйте Превечного; ибо Он сотворил великое; весть о том по всей земле. Веселись и радуйся, ты, жительствующая на Сионе, потому что Святый Израилев велик посреди тебя.

גאלנו Искупит нас Превечный, Бог воинств имя Его, Святый Израиля.

אודך Буду славить Тебя, Господи, Боже мой, всем сердцем моим и буду чтить имя Твое вечно. Потому что велика милость Твоя надо мною, и Ты исторгнул душу мою из преисподней. Ибо выше небес милость Твоя и до облаков истина Твоя. Вознесись выше небес, Боже, и по всей земле слава Твоя. Превозносите Превечного, Бога нашего, и поклоняйтесь подножию Его; Свят Он.

קדוש Свят, Свят, Свят Превечный, Бог воинств, полна вся земля славы Его.

ברוך Благословен Превечный, твердыня моя, научающий руки мои сражению, персты мои брани. Милость моя и ограждение мое, защита моя и избавитель мой, щит мой, и на Него я уповаю, Который подчиняет мне народ мой. Благословен Превечный Бог, Бог Израиля, Который творит чудеса един. И благословенно славное имя Его во век, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.

ברוך Благословенна слава Превечного с места своего.

אנכי Я Превечный, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои и я наполню их. И Я, Превечный, Бог твой, от самой земли Египетской; и Бога, кроме Меня, ты не должен знать, и спасителя нет, кроме Меня. Слушай Меня, Иаков и Израиль, призванный Мною: это Я Сам; Я первый и Я последний.

שמע Слушай, Израиль! Превечный, Бог наш, Превечный Един.

אחד Един Бог наш, велик Владыка наш, свято и достопоклоняемо имя Его на веки вечные.